1 00:00:13,680 --> 00:00:14,940 Você gosta de chapéus? 2 00:00:15,040 --> 00:00:17,040 Por que? 3 00:00:17,839 --> 00:00:19,699 Isso deixará cicatrizes. 4 00:00:19,799 --> 00:00:24,418 Ninguém se aposenta do hacking. É muito inebriante. 5 00:00:24,518 --> 00:00:26,518 É apenas a morfina fazendo efeito. 6 00:00:28,118 --> 00:00:31,617 Durante a cirurgia, devemos monitorar. 7 00:00:31,717 --> 00:00:33,697 Nocautear não é nada. 8 00:00:33,797 --> 00:00:35,336 Eu vou acordá-lo, porra 9 00:00:35,436 --> 00:00:38,196 e expulsá-lo dessa aposentadoria de merda. 10 00:00:38,756 --> 00:00:40,175 De quem estamos falando? 11 00:00:40,275 --> 00:00:42,575 Hora da porra. 12 00:00:42,675 --> 00:00:47,414 Quando eu vou enfrentá-lo, uma nova versão minha aparecerá. 13 00:00:47,514 --> 00:00:49,494 Isso é experimental, para dizer o mínimo. 14 00:00:49,594 --> 00:00:52,833 Eu sei, fui eu quem hackeou primeiro no estado profundo. 15 00:00:54,393 --> 00:00:58,392 A última corporação tentou isso com dois jacarés. 16 00:00:59,512 --> 00:01:00,932 E acabou mal. 17 00:01:01,032 --> 00:01:02,571 Talvez aqueles crocodilos perdedores 18 00:01:02,671 --> 00:01:04,671 perderam um objetivo claro em suas vidas. 19 00:01:10,110 --> 00:01:12,110 Preparar? 20 00:01:13,349 --> 00:01:15,349 Sim. 21 00:02:34,400 --> 00:02:38,159 Certo. O software da Fennogrid funcionará em breve. 22 00:02:38,240 --> 00:02:41,119 É apenas uma questão de horas. 23 00:02:41,200 --> 00:02:42,999 Bom. 24 00:02:44,400 --> 00:02:46,919 Perdemos apenas arquivos - 25 00:02:47,000 --> 00:02:51,199 e o malware criptografado tudo que pretendia atualizar. 26 00:02:52,400 --> 00:02:55,319 Fennogrid deve ter backups? 27 00:02:55,400 --> 00:02:57,119 Eles fazem. 28 00:02:57,200 --> 00:03:02,239 Na sede de Helsinque e em Vaasa em discos rígidos externos. 29 00:03:02,320 --> 00:03:08,119 Quando o software tiver sido limpo, todos os arquivos precisam ser recarregados - 30 00:03:08,200 --> 00:03:13,239 de uma das unidades, mas as coisas parecem boas. 31 00:03:28,200 --> 00:03:30,599 Loisto Clean, estamos aqui para trabalhar. 32 00:03:37,280 --> 00:03:40,719 O ataque foi protegido desligado. Continuaremos em Helsinque. 33 00:03:40,800 --> 00:03:42,919 Vamos pegar o voo noturno. 34 00:03:43,000 --> 00:03:45,839 Portanto, o hacker desconhecido foi realmente útil. 35 00:03:46,600 --> 00:03:50,919 A sala de guerra de Fennogrid tinha programadores e hackers 36 00:03:51,000 --> 00:03:53,119 que tentou resolver isso por três dias. 37 00:03:53,200 --> 00:03:57,799 Eles nem sabiam para onde começar. D-time resolveu em 24 horas. 38 00:03:58,800 --> 00:04:00,719 Agradeça ao Kleber por mim. 39 00:04:00,800 --> 00:04:03,919 Você pode dizer a ele que nós não preciso mais da ajuda dele. 40 00:04:04,000 --> 00:04:08,479 - Então não precisamos espioná-lo? - Não, eu sei quem é o D-time. 41 00:04:09,200 --> 00:04:10,799 Quem? 42 00:04:11,800 --> 00:04:15,799 Quem Kleber conheceu nos últimos dois dias? 43 00:04:16,600 --> 00:04:18,519 Pelo menos Valentin. 44 00:04:18,600 --> 00:04:22,519 E para quem Kleber supostamente passe as instruções do D-time - 45 00:04:22,600 --> 00:04:26,519 quem então gentilmente os entregou para nós? 46 00:04:26,600 --> 00:04:29,119 - Para Valentin. - Para Valentin. 47 00:04:29,200 --> 00:04:33,399 Kleber como intermediário era apenas uma cortina de fumaça. 48 00:04:38,400 --> 00:04:39,999 Obrigado. 49 00:04:56,600 --> 00:05:00,999 Olá! Você não precisa venha hoje, estamos parados. 50 00:05:01,800 --> 00:05:04,599 - Então nada para limpar? - Me desculpe... 51 00:06:10,520 --> 00:06:16,879 AEROPORTO 52 00:06:17,600 --> 00:06:22,999 O vôo sai em 90 minutos. Prefiro esperar no carro. 53 00:06:23,080 --> 00:06:24,999 OK. 54 00:06:26,000 --> 00:06:30,519 Porra, sim. Kankare de Fennogrid disse que agora eles estão prontos - 55 00:06:30,600 --> 00:06:34,839 - para iniciar a transferência de dados de Helsínquia. - Bom. 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,999 Vamos tentar não tremer o disco rígido demais. 57 00:06:48,400 --> 00:06:51,519 Quando D-time anunciou sua aposentadoria - 58 00:06:51,600 --> 00:06:53,959 e se ele não fosse para a clandestinidade? 59 00:06:54,040 --> 00:06:58,079 - E se ele se escondesse à vista de todos? - Por quê? 60 00:06:58,160 --> 00:07:00,719 Em seu trabalho, ou melhor, no trabalho real 61 00:07:00,800 --> 00:07:05,399 onde ele poderia fazer o mesmo trabalho que ele fez anteriormente escondido. 62 00:07:07,800 --> 00:07:09,799 E? 63 00:07:10,400 --> 00:07:14,319 Um especialista em segurança cibernética foi contratado pela Traficom - 64 00:07:14,400 --> 00:07:17,999 uma semana depois do horário D anunciou que estava se aposentando. 65 00:07:23,400 --> 00:07:26,559 Você está falando de mim? 66 00:07:28,000 --> 00:07:31,759 A Traficom não tinha então vagas de emprego. 67 00:07:31,840 --> 00:07:36,119 Eles nem sabiam que estavam procurando por novas pessoas. 68 00:07:36,200 --> 00:07:42,079 Multar. Eu hackeei o Trafi sistema porque era uma merda. 69 00:07:42,160 --> 00:07:46,799 Então eles tiveram que levar me para consertar a situação. 70 00:07:47,800 --> 00:07:51,519 Você se tornou o chefe de seu departamento em dois anos. 71 00:07:51,600 --> 00:07:56,719 Tenho experiência como hacker, um enorme bônus em nossa linha de trabalho. 72 00:07:56,800 --> 00:08:00,319 A maioria das pessoas lá são programadores educados. 73 00:08:00,400 --> 00:08:04,199 Você estudou em Munique, em a mesma escola que Kleber estudou. 74 00:08:09,400 --> 00:08:12,519 Reconheci o nome de Kleber. 75 00:08:12,600 --> 00:08:15,319 - Você o conhece há muito tempo? - Eu não tenho. 76 00:08:15,400 --> 00:08:18,919 Você pensou que se eu fosse atrás Hora D, você deveria ir junto. 77 00:08:19,000 --> 00:08:24,199 Eu fui lá sob o pretexto que estudamos na mesma universidade, 78 00:08:24,280 --> 00:08:27,119 para ter certeza de que eu não faria isso descobrir quem é o tempo D. 79 00:08:27,200 --> 00:08:29,719 Ele não queria relembrar sobre os velhos tempos. 80 00:08:29,800 --> 00:08:32,319 Ao mesmo tempo, você pode afastar o veneno. 81 00:08:32,400 --> 00:08:36,039 - Sari, não estou na hora D. - Você está mentindo. 82 00:08:37,600 --> 00:08:39,999 Acho que é o Kléber. 83 00:08:51,200 --> 00:08:54,919 - Nikander. - Sim. 84 00:08:55,000 --> 00:08:56,599 O que? 85 00:08:57,800 --> 00:08:59,599 Sim. 86 00:09:05,200 --> 00:09:07,399 Sim. Tchau então. 87 00:09:08,600 --> 00:09:11,919 O disco rígido da Fennogrid tem foi destruído em Vaasa. 88 00:09:12,000 --> 00:09:16,599 Um ataque de comando. O mesmo em Helsínquia. O disco rígido foi feito em pedaços. 89 00:09:21,800 --> 00:09:25,799 Saarnio trabalha para a Fennogrid. Nosso suspeito de assassinato. 90 00:09:27,000 --> 00:09:28,919 Eles têm um escritório aqui? 91 00:09:29,000 --> 00:09:33,039 É o extremo norte deles escritório. Não é um grande problema. 92 00:09:34,400 --> 00:09:36,119 Por que isso é importante? 93 00:09:36,200 --> 00:09:37,919 O que Alvar faz lá? 94 00:09:38,000 --> 00:09:41,239 De acordo com o site Alvar é técnico. 95 00:09:41,320 --> 00:09:45,559 Ele trabalha aqui há alguns anos. Acho que ele veio de Kurikka para cá. 96 00:09:45,640 --> 00:09:50,999 Os dados de contato de seu chefe estão lá. 97 00:09:54,320 --> 00:09:56,919 Se toda a contabilidade da Fennogrid, - 98 00:09:57,000 --> 00:10:02,119 todas as informações sobre os clientes e pessoal, todos os contratos, - 99 00:10:02,200 --> 00:10:04,719 tudo explodiu em pedacinhos - 100 00:10:04,800 --> 00:10:10,079 não é como se a empresa nunca tivesse existido? 101 00:10:10,160 --> 00:10:13,799 Então, o que Paananen agora vender no mercado de ações? 102 00:10:15,160 --> 00:10:19,559 Bem... 103 00:10:19,640 --> 00:10:22,719 Há um terceiro disco rígido, 104 00:10:26,200 --> 00:10:31,079 que você não mencionou. 105 00:10:33,800 --> 00:10:39,319 Recebemos novos drives no ano passado. Os que foram atacados. 106 00:10:39,400 --> 00:10:45,519 Decidimos não descartar o disco rígido mais antigo que os precedeu. 107 00:10:45,600 --> 00:10:50,399 A ideia era que, ao contrário os novos discos rígidos... 108 00:10:50,480 --> 00:10:52,119 Ótimo, mas onde... 109 00:10:52,200 --> 00:10:55,399 A localização e inexistente a segurança o protegeria. 110 00:10:55,480 --> 00:10:58,719 - Cadê? - Em Ivalo. 111 00:10:58,800 --> 00:11:03,519 Onde? Estamos em Ivalo. Faz A Fennogrid tem um escritório aqui? 112 00:11:03,600 --> 00:11:08,999 Sim, mas o disco rígido não é lá. O Diretor do Escritório, bem... 113 00:11:13,200 --> 00:11:19,879 Osmo Vanni alugou um pequeno apartamento para isso do município. 114 00:11:19,960 --> 00:11:22,199 Temos o endereço? 115 00:11:22,280 --> 00:11:27,119 Não, porque não podemos cavar nada acima do nosso sistema no momento. 116 00:11:27,200 --> 00:11:30,919 A maneira mais rápida de fazer isso é para entrar em contato com esse Vanni. 117 00:11:31,000 --> 00:11:33,359 - Nikander. - Estamos a caminho. 118 00:11:46,400 --> 00:11:50,119 - Você não deveria...? - Temos que verificar uma coisa. 119 00:11:50,200 --> 00:11:53,879 - Este é o escritório da Fennogrid? - Ninguém está aqui. 120 00:11:53,960 --> 00:11:56,639 Eu tenho tentado entre em contato com o diretor do escritório. 121 00:11:56,720 --> 00:12:01,719 - Você quer dizer Osmo Vanni? - Estamos procurando o mesmo cara? 122 00:12:01,800 --> 00:12:04,319 Precisamos de um endereço de Vanni. 123 00:12:04,400 --> 00:12:08,719 Acabamos de descobrir que nosso principal suspeito de assassinato trabalha aqui. 124 00:12:08,800 --> 00:12:13,279 Ele pode ter algo a fazer com o ataque Fennogrid. 125 00:12:13,360 --> 00:12:17,079 - Quem foi assassinado? - Um velho, morava em um lugar remoto. 126 00:12:17,160 --> 00:12:18,759 Um ex-removedor. 127 00:12:18,840 --> 00:12:23,119 Eu queria perguntar a Vanni o que nosso suspeito fez aqui. 128 00:12:23,200 --> 00:12:27,999 Nossa prioridade número um é encontrar Vanni agora mesmo. 129 00:12:28,080 --> 00:12:31,919 Eu estou indo para a casa dele. É um pouco remoto. 130 00:12:32,000 --> 00:12:36,719 Bom. Vou perguntar a Helsínquia se eles tenha informações sobre como encontrá-lo. 131 00:12:36,800 --> 00:12:40,799 - Vamos nos manter atualizados. - Sim. 132 00:12:51,984 --> 00:12:54,024 Um Trojan adequado. 133 00:12:57,983 --> 00:12:59,483 Ligue a energia. 134 00:12:59,583 --> 00:13:01,163 Se você estiver certo 135 00:13:01,263 --> 00:13:03,842 e eles realmente encontraram D-tempo para ajudá-los... 136 00:13:03,942 --> 00:13:05,162 Nós sabemos que sim. 137 00:13:05,262 --> 00:13:06,922 Não deveríamos estar preocupados com isso... 138 00:13:07,022 --> 00:13:09,041 Isto não é um malware de merda, Ori. 139 00:13:09,141 --> 00:13:11,941 Estamos reiniciando tudo sistema até a porra do seu núcleo. 140 00:13:12,541 --> 00:13:18,600 Após o download, o sistema aceitará apenas um usuário. 141 00:13:18,624 --> 00:13:19,675 Você? 142 00:13:19,699 --> 00:13:21,699 Nós. 143 00:13:23,520 --> 00:13:25,799 Eles realmente ainda existem? 144 00:13:29,000 --> 00:13:31,599 Multar. Eu vou descobrir. 145 00:13:32,400 --> 00:13:33,999 Obrigado. 146 00:13:35,600 --> 00:13:37,319 Corpo de Bombeiros Voluntários. 147 00:13:37,400 --> 00:13:41,919 Alguém em Helsínquia sabia disso Vanni é um bombeiro voluntário. 148 00:13:42,000 --> 00:13:45,919 Ah, então ele é. eu pensei Eu reconheci o nome. 149 00:13:46,000 --> 00:13:48,559 Eles são muito importantes aqui. 150 00:13:48,640 --> 00:13:51,919 Quer que eu verifique se eles estão trabalhando? 151 00:13:52,000 --> 00:13:54,799 - Claro. - Um momento. 152 00:14:05,120 --> 00:14:08,719 Sim. Um carro em chamas em Sahanperä. 153 00:14:08,800 --> 00:14:11,919 Uma versão local de um armazém e zona de serviços públicos. 154 00:14:12,000 --> 00:14:14,199 Envie o endereço para o meu celular. 155 00:14:20,129 --> 00:14:22,128 Certo, está carregando. 156 00:14:23,848 --> 00:14:25,848 Isso vai demorar um pouco. 157 00:14:27,167 --> 00:14:29,727 Quando o download for concluído, 158 00:14:31,167 --> 00:14:33,686 só precisamos renomear alguns programas. 159 00:14:35,046 --> 00:14:36,546 E depois disso? 160 00:14:36,646 --> 00:14:39,005 Foi na Argentina onde você tentou reservar o voo? 161 00:14:41,365 --> 00:14:42,365 Chile. 162 00:14:42,405 --> 00:14:44,524 Gosto de você, Álvaro. 163 00:14:45,604 --> 00:14:47,064 Depois disso, 164 00:14:47,164 --> 00:14:50,643 Eu vou te levar para o Chile pessoalmente e com segurança. 165 00:14:51,843 --> 00:14:55,682 E eu vou dar o avião para você como presente de despedida. Hum? 166 00:14:58,200 --> 00:15:02,399 - Correio de voz. - Deixe uma mensagem após o sinal. 167 00:15:03,600 --> 00:15:05,519 Olá, Sari. 168 00:15:05,600 --> 00:15:09,719 A esposa de Osmo me disse que Osmo é um bombeiro voluntário. 169 00:15:09,800 --> 00:15:12,119 Ele está de plantão. Eles tinham um emprego. 170 00:15:12,200 --> 00:15:17,599 Estou indo para lá e Te ligo mais tarde. Adeus por agora. 171 00:15:22,800 --> 00:15:26,719 Os adolescentes geralmente queimam esses carros lixo. Como uma piada. 172 00:15:26,800 --> 00:15:28,519 Sim, mas... 173 00:15:28,600 --> 00:15:32,999 A polícia veio buscar o chefe dos bombeiros. 174 00:15:34,000 --> 00:15:37,479 - Como eles eram? - Uma mulher e um homem mais jovem. 175 00:15:39,800 --> 00:15:42,199 "Vamos nos manter atualizados." 176 00:15:58,471 --> 00:16:02,610 Um carro parou aqui. A senhora parece um policial. E um bombeiro. 177 00:16:02,710 --> 00:16:06,430 Quase lá, quase lá. Quase lá. 178 00:16:14,400 --> 00:16:16,199 - Coloque isso. - Por que? 179 00:16:16,280 --> 00:16:18,919 Apenas no caso de. Eles explodiram os discos rígidos. 180 00:16:19,000 --> 00:16:20,839 Não sabemos o que encontraremos. 181 00:16:34,720 --> 00:16:37,119 Eu não sei como usar isso. 182 00:16:37,200 --> 00:16:42,199 Eu não te daria um carregado. Aponte se for preciso. Pareça crível. 183 00:16:45,800 --> 00:16:49,519 - Que porta é essa? - O do meio. Escadaria B. 184 00:16:49,600 --> 00:16:51,999 O apartamento à esquerda. 185 00:16:54,800 --> 00:16:56,599 Eu irei primeiro. 186 00:17:07,400 --> 00:17:11,399 Mantenha-o aberto. Espere aqui. Te ligo em um momento. 187 00:17:24,800 --> 00:17:31,199 CUIDADO COM O CÃO 188 00:17:59,800 --> 00:18:01,599 Claro! 189 00:18:05,400 --> 00:18:07,239 Isso não foi encontrado. 190 00:18:16,360 --> 00:18:22,719 Entrarei em contato com Helsinque. Eu posso reiniciar os arquivos da unidade sozinho. 191 00:18:23,005 --> 00:18:26,225 Como eu lhe disse, Alvar, eles estão atrás de você. 192 00:18:26,325 --> 00:18:28,324 Apenas fique quieto. 193 00:18:38,360 --> 00:18:41,719 Isto é mais importante. 194 00:18:42,002 --> 00:18:45,941 Eu pensei em um vôo grátis para o Chile parecia legal, 195 00:18:46,041 --> 00:18:48,041 mas ele não comprou. 196 00:18:48,240 --> 00:18:52,719 Quando eu vou encontrá-lo, o que você quer que eu faça? 197 00:18:52,800 --> 00:18:55,999 Basta seguir o procedimento padrão. 198 00:19:06,200 --> 00:19:09,119 - O que você perdeu? - Provavelmente nada. 199 00:19:09,200 --> 00:19:15,399 Só estou me perguntando onde estão todos nossos novos aspiradores são. 200 00:19:58,680 --> 00:20:03,119 Eu pensei que meu filho era difícil de alcance, mas você está em outro nível. 201 00:20:03,200 --> 00:20:06,719 Desligamos nossos telefones quando recebemos uma ligação. 202 00:20:06,800 --> 00:20:09,919 O pessoal de Helsinque já encontrou você? 203 00:20:10,000 --> 00:20:12,359 Você precisa conversar sobre outra coisa. 204 00:20:17,200 --> 00:20:23,199 - Uma vala comum. - Não seja assim. Uma quarentena. 205 00:20:24,200 --> 00:20:28,199 Nina pelo menos disse como quanto tempo eles têm que estar aqui? 206 00:20:28,280 --> 00:20:30,399 Por agora. 207 00:20:32,800 --> 00:20:37,759 Saarnio estava encarregado de atualizando o disco rígido externo. 208 00:20:37,840 --> 00:20:39,599 O que é? 209 00:20:42,600 --> 00:20:47,159 Uma cópia de todos os softwares e arquivos da Fennogrid. 210 00:20:47,240 --> 00:20:52,319 Não está conectado à rede, então está protegido contra ataques. 211 00:20:52,400 --> 00:20:55,119 E Alvar Saarnio estava atualizando? 212 00:20:55,200 --> 00:21:01,559 Uma vez por semana. Alvar é o único aquele que pode atualizar o disco rígido. 213 00:21:02,800 --> 00:21:06,639 Dois deles foram destruídos em um sangrento ataque terrorista. 214 00:21:08,000 --> 00:21:12,399 - Onde? - A policial feminina contou isso. 215 00:21:13,640 --> 00:21:19,119 Mas graças a Deus o backup foi encontrado intacto. 216 00:21:19,200 --> 00:21:24,039 - Onde está então? - No corredor, à esquerda. 217 00:21:25,600 --> 00:21:28,479 Nós carregamos isso juntos agora há pouco. 218 00:21:33,200 --> 00:21:38,119 Não use o disco rígido Ivalo. Não faça nada! É este? 219 00:21:38,200 --> 00:21:41,119 - O que? - Alvar Saarnio trabalha aqui. 220 00:21:41,200 --> 00:21:43,719 -Alvar quem? - Seu trabalho é atualizá-lo. 221 00:21:43,800 --> 00:21:46,199 Temos instruções claras. 222 00:21:48,080 --> 00:21:50,159 Valentin sabe o que está fazendo. 223 00:21:50,240 --> 00:21:53,519 Não! Essa coisa não é tão livre de riscos como você pensa! 224 00:21:53,600 --> 00:21:55,319 Pare com isso! Pare com isso! 225 00:21:55,400 --> 00:21:59,719 - Alguns dos últimos arquivos são estranhos. - Como? 226 00:21:59,800 --> 00:22:02,319 Eles foram nomeados como arquivos -O quê? 227 00:22:02,400 --> 00:22:04,599 Eles são como software. 228 00:22:06,800 --> 00:22:09,319 É suposto desligar? 229 00:22:09,400 --> 00:22:13,119 - O sistema pode estar reiniciando? - O que está acontecendo? 230 00:22:13,200 --> 00:22:18,919 Todos os cabos desligados. Ligue para qualquer lugar para puxar os cabos. 231 00:22:19,000 --> 00:22:20,599 O que está acontecendo? 232 00:22:20,680 --> 00:22:25,719 - Então, novamente, estamos bem longe. - O que está acontecendo? 233 00:22:25,800 --> 00:22:30,359 Os principais sistemas da Fennogrid que só os chefes podem alcançar. 234 00:22:30,440 --> 00:22:32,679 - Alguém encontrou outro caminho. - Como? 235 00:22:32,760 --> 00:22:35,319 Está acontecendo aqui e agora. 236 00:22:35,560 --> 00:22:39,259 Povo de Tróia, seus muros caíram. 237 00:22:39,359 --> 00:22:43,579 Depois de hoje, você só viverá na história. 238 00:22:43,679 --> 00:22:45,399 Povo de Tróia... 239 00:22:45,400 --> 00:22:48,399 Para quem devemos ligar primeiro? 240 00:22:48,718 --> 00:22:50,717 ...você só viverá na história. 241 00:23:27,680 --> 00:23:29,759 DELEGACIA DE POLÍCIA 242 00:23:35,200 --> 00:23:38,119 Por que precisamos de tantos deles? 243 00:23:38,200 --> 00:23:41,119 72 horas é um número inventado. 244 00:23:41,200 --> 00:23:44,599 Ninguém realmente sabe como quanto tempo precisamos para sobreviver. 245 00:23:45,600 --> 00:23:49,719 As torres de telefonia móvel funcionam por um semana com gerador de eletricidade - 246 00:23:49,800 --> 00:23:52,399 mas os telefones das pessoas perdem bateria. 247 00:23:52,480 --> 00:23:55,319 Não posso contar a ninguém sobre isso? 248 00:23:55,400 --> 00:24:00,119 Vá para casa, pegue tudo que você precisa - 249 00:24:00,200 --> 00:24:02,039 sobreviver pelo menos duas semanas. 250 00:24:02,120 --> 00:24:05,999 Se as autoridades e os chantagistas não consigo chegar a um acordo - 251 00:24:06,080 --> 00:24:08,239 todos saberão disso em breve. 252 00:24:08,320 --> 00:24:12,519 Mas se tudo correr bem, ninguém será mais sábio. 253 00:24:25,600 --> 00:24:28,999 Então você terá o suficiente arroz e macarrão por três anos. 254 00:24:29,080 --> 00:24:34,199 E lentilhas verdes. As crianças os adoram. 255 00:24:43,320 --> 00:24:46,799 Eu odeio exames online. 256 00:24:48,000 --> 00:24:50,439 Responder às perguntas leva uma hora. 257 00:24:50,520 --> 00:24:54,639 Tentando descobrir como mande-os para o professor - 258 00:24:54,720 --> 00:24:58,119 - leva mais uma hora. -Marita... 259 00:24:58,200 --> 00:25:02,519 Eu só quero ser bacharel em Gestão Hoteleira. 260 00:25:02,600 --> 00:25:05,039 Marita, o Esko ainda está ausente? 261 00:25:05,120 --> 00:25:08,359 Sim, e por muito tempo. 262 00:25:08,440 --> 00:25:12,879 Ele tem que pegar carga de França e levá-lo para a Croácia. 263 00:25:13,200 --> 00:25:17,599 E uma nova carga de Croácia para Deus sabe onde. 264 00:25:18,200 --> 00:25:21,119 Pode haver um problema na distribuição de energia. 265 00:25:21,200 --> 00:25:25,519 Em breve pode não estar disponível em alguns lugares. Ou em todos os lugares. 266 00:25:25,600 --> 00:25:28,759 Eu queria saber se você gostaria de vir aqui? 267 00:25:30,000 --> 00:25:32,759 Por que quando meus estudos estão aqui? 268 00:25:32,840 --> 00:25:35,159 Você disse que faria isso online. 269 00:25:36,200 --> 00:25:38,119 Esta noite é a despedida de solteira de Emma. 270 00:25:38,200 --> 00:25:43,319 Eu te contei como Emma realmente teve um ataque cardíaco quando ele a pediu em casamento. 271 00:25:43,400 --> 00:25:47,559 - Marita, isso é sério. - Mais grave que um ataque cardíaco? 272 00:25:48,200 --> 00:25:52,639 Todos nós temos que ser juntos, no mesmo lugar. 273 00:25:54,800 --> 00:25:58,479 Eu acho que é mais fácil para mim vir lá do que você vir aqui. 274 00:25:58,560 --> 00:26:01,559 - Quando você quer que eu vá? - Agora mesmo. 275 00:26:03,000 --> 00:26:05,719 - Que diabos? - Basta pegar o trem noturno. 276 00:26:05,800 --> 00:26:09,719 A despedida de solteira de Emma é hoje à noite, as pessoas estão vindo. 277 00:26:09,800 --> 00:26:14,679 - Espero que você não esteja bebendo de novo. - Claro que não. 278 00:26:16,600 --> 00:26:20,519 - Cancele a festa. - Você está falando sério? 279 00:26:20,600 --> 00:26:23,919 Eu sou. Cancele-os e venha aqui. 280 00:26:24,000 --> 00:26:27,319 Ninguém sabe o que vai acontecer. 281 00:26:27,400 --> 00:26:30,799 Não parece bom agora mesmo. Eu imploro a você. 282 00:26:32,560 --> 00:26:34,599 Espere um momento. 283 00:26:36,600 --> 00:26:38,399 Acho que vou então. 284 00:26:38,480 --> 00:26:42,319 - Bom. No trem noturno. - Exatamente, no trem noturno. 285 00:26:42,400 --> 00:26:44,119 Obrigado, Marita. 286 00:26:44,200 --> 00:26:47,799 - Vejo você pela manhã. - Tchau então. 287 00:26:53,880 --> 00:26:55,999 Certo então. 288 00:27:00,960 --> 00:27:04,679 OLÁ! PARA ONDE VOCÊ QUER VIAJAR? 289 00:27:04,760 --> 00:27:09,159 Não está funcionando de jeito nenhum. Desculpe, Nina. Não posso ser ajudado. 290 00:27:12,000 --> 00:27:15,719 - Estou levando coisas de emergência para casa. - O que? 291 00:27:15,800 --> 00:27:19,319 Emergência domiciliar. Cada a família deve estar preparada - 292 00:27:19,400 --> 00:27:23,719 para longos cortes de eletricidade e outros distúrbios. 293 00:27:23,800 --> 00:27:27,599 Porra, não temos dinheiro para qualquer coisa extra. Desculpe. 294 00:27:27,680 --> 00:27:29,679 Temos que pensar todos os dias - 295 00:27:29,760 --> 00:27:34,719 como sobreviver até o próximo dia de pagamento, já que temos dois filhos. 296 00:27:34,800 --> 00:27:37,319 Temos dois filhos também. 297 00:27:37,400 --> 00:27:41,519 Você ainda deve retirar algum dinheiro, talvez 200 euros. 298 00:27:41,600 --> 00:27:45,039 200 euros em dinheiro? Ei, obrigado pelo conselho. 299 00:27:51,600 --> 00:27:56,399 Talvez eu me acostume com a ideia de ter dois oficiais na família. 300 00:28:00,200 --> 00:28:05,599 Faz apenas alguns dias, mas Também fiquei agradavelmente surpreso. 301 00:28:08,200 --> 00:28:10,599 Tom é bom com as pessoas. 302 00:28:12,600 --> 00:28:14,599 Ele é inteligente. 303 00:28:17,800 --> 00:28:20,999 Não quero ter medo por ele no trabalho. 304 00:28:24,600 --> 00:28:28,199 Então, novamente, ele teve que ter medo por mim. 305 00:28:33,600 --> 00:28:36,199 Acho que Toni pode ser um bom oficial. 306 00:28:39,600 --> 00:28:42,799 Ele pode ser um melhor oficial do que jamais fui. 307 00:29:12,400 --> 00:29:14,999 Funciona com baterias. 308 00:29:16,600 --> 00:29:18,999 Você poderia pegar um pouco de água? 309 00:29:20,360 --> 00:29:23,919 A neve não vai derreter por mais três meses, mas ainda assim. 310 00:29:24,000 --> 00:29:25,719 A água do tanque é mais pura. 311 00:29:25,800 --> 00:29:32,399 Sim. Temos toras para o inverno mas eles apenas aquecem a sala. 312 00:29:33,600 --> 00:29:37,759 - Será suficiente. - O que está acontecendo 313 00:29:40,200 --> 00:29:43,519 Nikander não sabe o que ela pode dizer mais. 314 00:29:45,000 --> 00:29:50,319 Eu só sei que agora Fennogrid não está no controle da rede elétrica. 315 00:29:50,400 --> 00:29:53,119 Então, quem está no controle? 316 00:29:53,440 --> 00:29:55,319 Você poderia perguntar ao serralheiro - 317 00:29:55,400 --> 00:29:59,519 para trocar a elétrica fechaduras de portas normais? 318 00:29:59,600 --> 00:30:01,919 Claro. 319 00:30:02,000 --> 00:30:05,079 Podemos ficar ocupados no trabalho em breve - 320 00:30:05,160 --> 00:30:09,519 mas eu adoro que você esteja aí e você é um de nós agora. 321 00:30:14,600 --> 00:30:16,799 Eu te amo. 322 00:30:18,200 --> 00:30:19,999 Desculpe. 323 00:31:29,320 --> 00:31:31,199 Álvaro, 324 00:31:33,904 --> 00:31:37,663 Era meu trabalho para proteger minha irmã. Sempre. 325 00:31:39,600 --> 00:31:41,759 O que está acontecendo aqui? 326 00:31:52,200 --> 00:31:54,719 Alvar não está com o telefone. 327 00:31:54,800 --> 00:31:57,359 Vaga não consegue localizá-lo. 328 00:31:58,200 --> 00:32:03,319 Bem, Ursinho, suponho ele fará o que qualquer um faria 329 00:32:03,400 --> 00:32:06,279 quando ficam completamente sem opções. 330 00:32:08,800 --> 00:32:11,999 É por isso que você precisa detê-lo. 331 00:32:18,696 --> 00:32:20,355 Esse era Vassíli. 332 00:32:20,455 --> 00:32:22,595 Nosso pessoal em Helsinque e Vaasa? 333 00:32:22,695 --> 00:32:23,955 Já pago, 334 00:32:24,055 --> 00:32:26,054 já estão voltando para a Rússia. 335 00:32:27,334 --> 00:32:30,733 Todo esse poder. Você pode sentir isso? 336 00:32:31,853 --> 00:32:33,753 Estamos no volante. 337 00:32:33,853 --> 00:32:36,033 Em cinco minutos enviarei nosso ultimato 338 00:32:36,133 --> 00:32:38,252 às autoridades finlandesas. 339 00:32:40,732 --> 00:32:42,731 Obrigado, Ori. 340 00:32:43,811 --> 00:32:45,811 Obrigado por me contratar. 341 00:32:47,450 --> 00:32:50,950 Muitas pessoas têm medo de mim. 342 00:32:51,050 --> 00:32:55,069 Não tenho medo de ganhar dinheiro. 343 00:32:55,169 --> 00:32:57,969 Nem mesmo quantidades excepcionais disso. 344 00:32:59,888 --> 00:33:01,508 Você sabia que era eu 345 00:33:01,608 --> 00:33:04,747 que teve a ideia de uma recompensa pela cabeça do D-time? 346 00:33:04,847 --> 00:33:06,627 O espinho mais mesquinho 347 00:33:06,727 --> 00:33:09,207 ao lado de toda a indústria. 348 00:33:09,766 --> 00:33:14,326 Quando um cara é tão bom quanto esse cara está com o código, 349 00:33:14,846 --> 00:33:17,825 ele não deveria ficar do lado com pessoas que não sabem nada 350 00:33:17,925 --> 00:33:19,925 sobre nada. 351 00:33:35,842 --> 00:33:37,342 É isto...? 352 00:33:37,442 --> 00:33:40,741 Dom Pérignon e Red Bull. 353 00:33:40,841 --> 00:33:44,360 Dom Touro. Como quando éramos jovens. 354 00:33:45,520 --> 00:33:48,240 Hum. Como quando éramos jovens. 355 00:33:49,639 --> 00:33:51,639 Desta vez vamos detê-lo. 356 00:33:54,878 --> 00:33:56,878 Você quer dizer hora D? 357 00:33:58,238 --> 00:34:01,097 A recompensa rendeu algumas pistas, 358 00:34:01,197 --> 00:34:02,817 mas percebi que não há como 359 00:34:02,917 --> 00:34:06,116 para caçar um hacker do calibre do D-time. 360 00:34:06,836 --> 00:34:08,136 Nunca on-line. 361 00:34:08,236 --> 00:34:09,496 O mais perto que cheguei dele 362 00:34:09,596 --> 00:34:12,755 era um farm de servidores no nordeste da Finlândia. 363 00:34:13,715 --> 00:34:15,715 Não muito longe daqui. 364 00:34:16,675 --> 00:34:21,274 Ele era conhecido por sua proximidade contato com a polícia finlandesa. 365 00:34:22,074 --> 00:34:24,933 E essa foi a única informação sólida 366 00:34:25,033 --> 00:34:27,353 alguém se reuniu sobre esse cara. 367 00:34:28,712 --> 00:34:33,192 Então agora ainda falta uma peça. 368 00:34:35,391 --> 00:34:39,151 Ou algo espetacular o suficiente para atraí-lo para fora de seu esconderijo. 369 00:34:40,030 --> 00:34:44,270 Eu gosto de você, Ori. Eu sempre admirei você. 370 00:34:44,749 --> 00:34:46,749 Por que você está me contando isso? 371 00:34:47,669 --> 00:34:51,228 Você merece saber o que você e Poison faziam parte. 372 00:34:57,027 --> 00:34:58,487 Você viu meu...? 373 00:34:58,587 --> 00:35:00,587 Pendurei seu casaco para você, Ori. 374 00:35:00,907 --> 00:35:02,526 Havia algo no meu bolso. 375 00:35:02,626 --> 00:35:04,626 E esse bolso está vazio agora. 376 00:35:07,465 --> 00:35:09,865 Você pendurou o casaco do Grigori para ele também? 377 00:35:14,544 --> 00:35:16,744 Acho que sim. 378 00:35:19,343 --> 00:35:20,643 Você já percebeu 379 00:35:20,743 --> 00:35:22,243 que você não controla 380 00:35:22,243 --> 00:35:24,842 a eletricidade distribuição neste país. 381 00:35:24,866 --> 00:35:25,962 Sim. 382 00:35:26,062 --> 00:35:27,522 Eu te elogio 383 00:35:27,622 --> 00:35:30,581 para todos os firewalls de última geração. 384 00:35:31,581 --> 00:35:34,521 Suas precauções de segurança simplesmente não poderia ter sido melhor. 385 00:35:34,621 --> 00:35:37,560 Você realmente construiu uma parede de escudos impenetrável 386 00:35:37,660 --> 00:35:39,600 para tentativas de invasão de qualquer pessoa. 387 00:35:39,700 --> 00:35:41,599 E isso me protege agora. 388 00:35:41,600 --> 00:35:43,519 A imagem é ampla. 389 00:35:43,699 --> 00:35:46,518 Se você quiser recuperar o controle da sua rede elétrica nacional 390 00:35:46,618 --> 00:35:48,678 para alcançarmos esse objetivo juntos, 391 00:35:48,778 --> 00:35:51,857 você simplesmente precisa para me conceder um desejo simples. 392 00:35:51,920 --> 00:35:56,719 Polarizando três satélites alimenta. Os mesmos que usamos. 393 00:35:57,057 --> 00:36:00,116 Você tem 24 horas para atender minhas demandas. 394 00:36:00,216 --> 00:36:01,916 Para mantê-lo motivado, 395 00:36:02,016 --> 00:36:05,715 Vou desmaiar uma cidade finlandesa a cada hora. 396 00:36:05,815 --> 00:36:08,594 Não tenho certeza se consigo pronunciar isso corretamente, 397 00:36:08,694 --> 00:36:14,733 mas acho que esse lugar se chama algo como Seinajoki. 398 00:36:14,800 --> 00:36:17,319 Não, não! Porra! 399 00:36:17,413 --> 00:36:20,872 Telefones de todos começará a tocar em breve. 400 00:36:20,972 --> 00:36:24,712 Antes que isso aconteça, me escute com atenção. 401 00:36:24,812 --> 00:36:27,331 Isso é o que preciso de vocês. 402 00:36:54,606 --> 00:36:57,986 Socorro! Me ajude! Ajuda! 403 00:36:58,086 --> 00:37:01,805 Sim? Sim? Chegando! 404 00:37:05,320 --> 00:37:08,119 Maldito inferno! Me ajude! 405 00:37:08,204 --> 00:37:10,983 OK. O que aconteceu? 406 00:37:11,083 --> 00:37:13,503 Quando você tiver o que eu quero, 407 00:37:13,603 --> 00:37:16,902 você receberá informações detalhadas instruções sobre a entrega. 408 00:37:17,002 --> 00:37:19,002 Está escuro e frio lá fora. 409 00:37:19,442 --> 00:37:21,301 Quanto antes você entregar, 410 00:37:21,401 --> 00:37:23,801 mais cedo tudo isso acabará. 411 00:37:25,120 --> 00:37:28,999 Você viu isso? Você ouvi a mesma coisa que eu. 412 00:37:29,080 --> 00:37:34,599 Porra. Como pode um pequeno garota seja como o próprio Satanás? 413 00:37:35,800 --> 00:37:40,119 Então, novamente, todos nós somos tão estúpido e muito previsível. 414 00:37:40,200 --> 00:37:43,159 Nós somos as autoridades. Essa pessoa é um lunático. 415 00:37:46,280 --> 00:37:49,319 A imagem parecia uma postagem ao vivo na mídia social. 416 00:37:49,400 --> 00:37:51,319 É uma conta falsa, mas podemos... 417 00:37:51,400 --> 00:37:55,399 Que porra podemos fazer? Seinäjoki escureceu agora há pouco. 418 00:37:56,760 --> 00:38:01,519 Em uma hora aquele idiota irá apagar o próximo alvo. 419 00:38:01,600 --> 00:38:08,519 Então, desta vez D. Temos em pelo menos alguma conexão com ele? 420 00:38:09,400 --> 00:38:12,119 Temos uma boa ideia de sua identidade. 421 00:38:12,200 --> 00:38:14,279 Não podemos simplesmente... 422 00:38:14,360 --> 00:38:17,999 Não estamos tomando decisões aqui e agora. 423 00:38:19,600 --> 00:38:24,119 A seguir entrarei em contato, - 424 00:38:24,200 --> 00:38:28,159 bem, foda-se, com todo mundo. 425 00:38:33,589 --> 00:38:37,188 Há algo tão pessoal em esfaqueamento. 426 00:38:38,948 --> 00:38:43,587 Algo muito íntimo. Eu gosto disso. 427 00:38:45,746 --> 00:38:47,746 Seu irmão não ficará feliz. 428 00:38:48,466 --> 00:38:51,825 E, felizmente, ele está ocupado em outro lugar. 429 00:39:08,062 --> 00:39:10,582 Eu nunca poderia ter feito isso sem você. 430 00:39:17,741 --> 00:39:19,740 Obrigado. 431 00:39:22,380 --> 00:39:24,000 Entendo? 432 00:39:24,100 --> 00:39:26,119 Neve dentro. 433 00:39:26,219 --> 00:39:31,738 OK. Desculpe, eu não falo russo. 434 00:39:33,138 --> 00:39:35,577 Nós temos Pessoas que falam russo aqui. 435 00:39:35,680 --> 00:39:37,319 Russos? 436 00:39:37,377 --> 00:39:42,376 Sim. Eu vou ligar. Espere, espere. 437 00:39:46,880 --> 00:39:52,399 Ótimo, obrigado. Venha rápido. Certo. Obrigado por nos ajudar. 438 00:39:53,774 --> 00:39:56,854 Sim, temos este padre. 439 00:39:56,960 --> 00:39:58,519 Ele é russo? 440 00:39:58,573 --> 00:40:01,333 Sim, o Padre Arseni está vindo. Ele fala russo. 441 00:40:01,440 --> 00:40:03,119 Russo. 442 00:40:03,173 --> 00:40:06,092 Ele está vindo. Vamos esperar. 443 00:40:06,200 --> 00:40:09,599 DELEGACIA DE POLÍCIA 444 00:40:19,800 --> 00:40:23,919 Padre Arseni? Você chegou aqui rapidamente. 445 00:40:23,969 --> 00:40:27,308 Não há necessidade de ninguém identificá-la. 446 00:40:27,408 --> 00:40:29,628 No momento em que você viu o rosto da minha irmã, 447 00:40:29,728 --> 00:40:31,787 você era carne morta.